1 00:00:11,637 --> 00:00:15,474 ... ostale boste našli brez težav. 2 00:00:31,073 --> 00:00:34,618 Ne verjemite nobenemu od njih. Niti moji ženi. Tudi ona je vključena. 3 00:01:23,208 --> 00:01:27,921 TEMNA TULSA 4 00:01:41,810 --> 00:01:44,730 Knjigarna Hoot Owl 5 00:01:52,112 --> 00:01:58,660 DELAŠ NAROBE 6 00:01:58,744 --> 00:02:01,580 POGLAVJE 1 OBČUTLJIV ČLOVEK 7 00:02:05,167 --> 00:02:07,502 PRODANO 8 00:02:10,797 --> 00:02:15,761 Najdeno je bilo zjutraj telo Dala Washberga. 9 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 Namigi kažejo na samomor. 10 00:02:17,929 --> 00:02:21,808 Umrl je pred njim kontroverzni članek Heartland Press 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,519 o pokvarjeni preteklosti iz družine Washberg. 12 00:02:24,603 --> 00:02:28,857 Ta situacija meče novo luč volitvah za guvernerja. 13 00:02:28,940 --> 00:02:32,527 Kandidat za položaj, Donald Washberg, 14 00:02:32,611 --> 00:02:34,863 tako je komentiral bratovo smrt. 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,081 Ni slabo. 16 00:02:45,332 --> 00:02:46,458 Zlomiš, plačaš. 17 00:02:49,378 --> 00:02:52,756 Dale je bil moj mlajši brat. 18 00:02:54,299 --> 00:02:59,554 Potrla naju je žalost, zato prosim za nekaj zasebnosti. 19 00:02:59,638 --> 00:03:02,933 KANDIDAT ZA GUVERNERJA 20 00:03:03,016 --> 00:03:05,602 Preiskava še poteka. 21 00:03:05,686 --> 00:03:09,272 - Lepo je. - Toda ne veš, kdaj se bo končalo. 22 00:03:09,356 --> 00:03:10,399 Ostanite z nami. 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,484 - Kaj? - Ta slika za vami. 24 00:03:12,567 --> 00:03:16,154 Joe Brainard. Ona bi morala vedeti. 25 00:03:16,238 --> 00:03:18,323 Ves dan stojiš pred njo. 26 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Nekaj ​​fantastičnega. 27 00:03:22,119 --> 00:03:23,829 - Res je lepa. - Lepa? 28 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 To je Brainard. Moral bi viseti v muzeju. 29 00:03:27,624 --> 00:03:29,793 Ali ustreza zasebnemu klubu? 30 00:03:29,876 --> 00:03:32,212 On je lep. In umetnin pri nas ne manjka. 31 00:03:32,295 --> 00:03:33,672 To je res. 32 00:03:33,755 --> 00:03:36,133 Nihče ne bi opazil, 33 00:03:36,216 --> 00:03:38,176 da jo vzamem ven v mojih hlačah. 34 00:03:39,094 --> 00:03:40,554 So preozke. 35 00:03:40,637 --> 00:03:42,931 - In to je res. - Gospod Raybon. 36 00:03:43,014 --> 00:03:44,891 Čakaj malo, govorim. 37 00:03:44,975 --> 00:03:46,101 Čakajo vas. 38 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 No dobro. 39 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 Prosim, snemite klobuk. 40 00:03:53,692 --> 00:03:54,693 Pravila. 41 00:03:56,778 --> 00:03:59,823 Ni slabo. Vsi so prišli. 42 00:04:00,615 --> 00:04:01,741 Ali že dolgo delate tukaj? 43 00:04:05,829 --> 00:04:07,038 - Zdravo. - Pozdravljeni. 44 00:04:09,541 --> 00:04:11,084 Bi kaj popili? 45 00:04:11,168 --> 00:04:13,879 - Prinesi viski, Lee. - Ne pijem. 46 00:04:13,962 --> 00:04:18,258 Pilsner prosim in krvav zrezek, hrustljav na zunaj. 47 00:04:18,341 --> 00:04:20,093 Z omako A.1. 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 Če imate. 49 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 Lepo te je osebno spoznati. 50 00:04:24,306 --> 00:04:27,142 - Imamo nekaj stvari ... - Ne dvomim. 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,102 Toda kako elegantno je tukaj. 52 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 Nikoli nisem bil tukaj. 53 00:04:32,105 --> 00:04:34,065 Imamo privilegije. 54 00:04:34,149 --> 00:04:37,277 Lahko bi se ukvarjal z naložbami. 55 00:04:37,360 --> 00:04:38,612 Namesto redkih izdaj? 56 00:04:39,321 --> 00:04:44,075 Saj ste novinar, kajne? Ali pisatelj? 57 00:04:44,826 --> 00:04:47,120 Sem iskalec resnice. 58 00:04:47,704 --> 00:04:48,705 Prosim? 59 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 Sem iskalec resnice iz Tulse. 60 00:04:52,501 --> 00:04:53,627 Iskalec resnice? 61 00:04:53,710 --> 00:04:55,796 - In kaj je to? - Vesel sem, da vprašaš. 62 00:04:55,879 --> 00:04:57,214 jaz berem 63 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 Raziskujem. 64 00:04:59,549 --> 00:05:02,093 Vozim, iščem in najdem. 65 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 In potem pišem o tem. 66 00:05:04,262 --> 00:05:05,931 Nekaterim je všeč, drugim ne. 67 00:05:06,598 --> 00:05:08,767 Sem brezposelna in večno brez denarja. 68 00:05:08,850 --> 00:05:12,395 Recimo, da sem obseden resnica. 69 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 Poglej to. 70 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 To je cela ekipa. 71 00:05:20,195 --> 00:05:22,531 Bob, smešni Bob. 72 00:05:22,614 --> 00:05:25,367 - Johnson, Veliki John. - Veliki John. 73 00:05:25,450 --> 00:05:28,203 Cathy, naša najljubša iz očitnih razlogov. 74 00:05:28,286 --> 00:05:29,746 In še kdo. 75 00:05:30,330 --> 00:05:31,706 zdravo 76 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 - Si ti Lee? - Lee Raybon. 77 00:05:36,127 --> 00:05:37,546 Allen. 78 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 Tesen oprijem. Verjetno kmet? 79 00:05:41,341 --> 00:05:42,509 In vi - verjetno pisatelj? 80 00:05:44,761 --> 00:05:48,223 - Ne, "iskalec resnice". - Kreten. 81 00:05:48,723 --> 00:05:52,269 Starinar Ray je rekel da me že dolgo iščeš. 82 00:05:52,352 --> 00:05:56,022 Očitno imate neko cerkveno brošuro. 83 00:05:56,773 --> 00:05:58,149 Ja, izjemna je. 84 00:05:58,233 --> 00:06:00,610 Podpisal ga je sam Martin Luther King. 85 00:06:00,694 --> 00:06:04,573 Obiskal je cerkev v severni Tulsi, ki ne obstaja več. 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,868 Za prebivalce je moralo biti zelo pomembno. 87 00:06:07,951 --> 00:06:14,666 Da, obiskuje me veliko temnopoltih domačinov. 88 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 - Ne samo črne. - Seveda. 89 00:06:17,252 --> 00:06:19,212 - Obstajajo tudi Mehičani. - Seveda. 90 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 - In Indijanci. - Ja? 91 00:06:21,381 --> 00:06:23,008 Tulsa je kulturni talilni lonec. 92 00:06:23,925 --> 00:06:25,510 - Zato jo imamo radi. - Da. 93 00:06:25,594 --> 00:06:29,598 Zato menim, da bi brošura vrniti tej skupnosti. 94 00:06:30,640 --> 00:06:32,225 - Prosim? - Da. 95 00:06:32,309 --> 00:06:33,935 Nekaj ​​te želim vprašati. 96 00:06:35,145 --> 00:06:36,563 Kje si dobil to brošuro? 97 00:06:37,147 --> 00:06:38,231 Zanimiva zgodba. 98 00:06:38,315 --> 00:06:40,483 Dedek je imel delavca... 99 00:06:40,567 --> 00:06:43,320 In potem vam ga je dal? 100 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 jasno. Lahko direktno vprašam? 101 00:06:46,364 --> 00:06:49,451 Malo sem te raziskal. 102 00:06:50,118 --> 00:06:53,997 Nekaj ​​me skrbi. 103 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 - Ja? - Da. 104 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 poslušam te. 105 00:06:57,083 --> 00:07:01,004 Najprej me zanima zakaj kupujete podjetja 106 00:07:01,087 --> 00:07:03,798 iz severne Tulse, ki pripada temnopoltim. 107 00:07:05,175 --> 00:07:06,176 To je čudno. 108 00:07:06,259 --> 00:07:09,471 Ustvarjanje poslovnih priložnosti je del našega posla. 109 00:07:09,554 --> 00:07:12,599 Ali pa uničite konkurenco. 110 00:07:13,266 --> 00:07:16,102 Kar škodi gospodarstvu in prebivalcem. 111 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Imaš muda, Lee. 112 00:07:27,489 --> 00:07:28,490 vem 113 00:07:29,324 --> 00:07:33,828 Slaba novica je, da imamo kup drugih služb. 114 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 - Torej ... - Seveda. 115 00:07:34,996 --> 00:07:36,539 Ni ti treba ponavljati. 116 00:07:36,623 --> 00:07:40,502 Posebej zate Pripravila sem vizitko. 117 00:07:40,585 --> 00:07:41,878 Če želite poklicati. 118 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Cathy. 119 00:07:43,046 --> 00:07:44,381 LEE RAYBON – RAZISKOVALEC 120 00:07:44,464 --> 00:07:46,591 Hvala za vaš čas. 121 00:07:50,804 --> 00:07:54,307 Mislim, da nisi mislil resno Vam dam tisto brošuro? 122 00:07:54,891 --> 00:07:57,185 Včasih pomahamo z eno roko, 123 00:07:58,895 --> 00:08:01,147 drugemu kaj ukrasti. 124 00:08:09,531 --> 00:08:13,493 Brez skrbi. Kmalu brošura se bo vrnila na svoje mesto. 125 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 imam te. 126 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 Prekleti smrad. 127 00:08:23,670 --> 00:08:24,963 RESTAVRACIJA BLIZU NIZOZEM 128 00:08:33,138 --> 00:08:34,347 super 129 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 "Imam te." 130 00:08:42,939 --> 00:08:45,692 Hvala lokalnim in državnim vladam 131 00:08:45,775 --> 00:08:50,739 o spoštovanju, s katerim so se tega primera lotili. 132 00:08:51,906 --> 00:08:55,410 Moj mlajši brat je zdaj na boljšem mestu. 133 00:08:56,244 --> 00:08:57,454 Ne trpi več. 134 00:09:08,757 --> 00:09:12,552 Ali bi New Yorker pisal o incidentu s kakcem v vodnem parku? 135 00:09:13,303 --> 00:09:14,679 Verjetno imaš prav. 136 00:09:14,763 --> 00:09:18,266 Danes pa smo imeli že tri zgodbe o Woodyju Guthrieju. 137 00:09:18,349 --> 00:09:20,643 Temo smo izčrpali. 138 00:09:20,727 --> 00:09:22,353 Tukaj je. - Sranje. 139 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 Vse pohvale za članek o Washbergih. 140 00:09:24,606 --> 00:09:25,732 Vsa država brni o tem. 141 00:09:28,234 --> 00:09:29,903 to. Se lahko pogovoriva? 142 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Ste slišali? Dale Washberg. 143 00:09:32,739 --> 00:09:34,199 pridi Ja, sem slišal. 144 00:09:35,825 --> 00:09:37,285 Vzemi, Olivia. 145 00:09:42,999 --> 00:09:44,084 Ste slišali? 146 00:09:44,626 --> 00:09:46,836 Dale Washberg je naredil samomor. 147 00:09:47,420 --> 00:09:50,173 - Ja, škoda. - Ogromen. 148 00:09:50,256 --> 00:09:52,759 To zahteva še en članek. 149 00:09:52,842 --> 00:09:55,386 Ni šans. 150 00:09:55,470 --> 00:09:56,554 Človek je mrtev. 151 00:09:56,638 --> 00:09:59,432 Nismo mi krivi. Komaj sem ga omenil. 152 00:09:59,516 --> 00:10:01,851 - Okrivili nas bodo. - Zaradi razkrivanja dejstev? 153 00:10:01,935 --> 00:10:03,978 Nesporni so. 154 00:10:04,062 --> 00:10:06,773 - Prebral sem vrstico za vrstico. Vem. 155 00:10:06,856 --> 00:10:09,317 Tri dni smo živeli na hitri hrani. 156 00:10:09,400 --> 00:10:11,528 - V oblaku dima e-cigaret. - Da. 157 00:10:11,611 --> 00:10:13,279 Veste, to so samo dejstva. 158 00:10:13,947 --> 00:10:15,907 - To je zgodovinski članek ... - Ne. 159 00:10:15,990 --> 00:10:19,119 Opisuje korenine močne družine. Korupcija v preteklosti. 160 00:10:19,202 --> 00:10:21,704 Ta družina je še vedno pokvarjena. 161 00:10:21,788 --> 00:10:23,331 Imate dokaze? 162 00:10:23,414 --> 00:10:26,709 Zato te potrebujem. Moram nekaj raziskati. 163 00:10:27,544 --> 00:10:30,004 Na čem še delaš? 164 00:10:30,088 --> 00:10:31,339 Na čem drugem?! 165 00:10:34,634 --> 00:10:38,263 v redu Gradbeno podjetje Akron. 166 00:10:38,346 --> 00:10:41,224 Kupijo kup nepremičnin v Severni Tulsi. 167 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Kapitalizem. 168 00:10:46,771 --> 00:10:48,940 Ne podpiraš me. 169 00:10:49,023 --> 00:10:52,235 Ker moraš priti k meni s konkretno idejo. 170 00:10:52,318 --> 00:10:56,197 - Dobro. Ali poznate zgodbo o Rooseveltu? - Katero? 171 00:10:56,281 --> 00:11:00,118 Ko je prvič slišal za Adolfa Hitlerja, 172 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 razumel je, zakaj se je rodil. 173 00:11:05,582 --> 00:11:06,583 Tudi jaz se tako počutim. 174 00:11:06,666 --> 00:11:11,796 Rodili ste se ustaviti Donalda Washberga? 175 00:11:11,880 --> 00:11:15,508 Kdor ne tvega, ne profitira. 176 00:11:16,968 --> 00:11:19,262 ne hvala 177 00:11:25,101 --> 00:11:26,603 Kaj buljiš? 178 00:11:32,567 --> 00:11:34,402 Bral sem članek o Washbergovih. 179 00:11:35,320 --> 00:11:39,282 Razjeziš bogate družine, rasisti in rančerji. 180 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 Vse je isto. 181 00:11:41,034 --> 00:11:43,745 Ne razjezi bogatih. Kako nameravate s tem zaslužiti? 182 00:11:44,579 --> 00:11:46,122 - Palačinke stanejo. Vem. 183 00:11:46,206 --> 00:11:47,665 Takšna je moja usoda. 184 00:12:02,305 --> 00:12:06,100 "Naše najlepše pesmi govorijo o najbolj žalostnih mislih." 185 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Shelley. 186 00:12:21,449 --> 00:12:25,245 "Ni pomembno, kdo je v Austinu, Bob Wills je še vedno kralj." 187 00:12:27,080 --> 00:12:28,081 Willie Nelson. 188 00:12:29,707 --> 00:12:30,917 Pravi pesnik juga. 189 00:12:31,542 --> 00:12:33,920 Waylon. Waylon Jennings. 190 00:12:34,003 --> 00:12:35,588 - No, dobro. - Ni pomembno. 191 00:12:35,672 --> 00:12:36,881 Vedno jih zmešam. 192 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Kmetje. 193 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 Dolgi lasje, imena "W". 194 00:12:46,391 --> 00:12:50,061 Osage ekscentrična prodaja nepremičnine 195 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 Ali ga poznate? 196 00:12:53,648 --> 00:12:55,483 Ne začenjaj o njih. 197 00:12:55,566 --> 00:12:57,694 Spet bo govoril o starem Washbergu 198 00:12:57,777 --> 00:12:59,529 ukradel zemljo Indijancem. 199 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 No, je. 200 00:13:00,697 --> 00:13:04,367 Predori, ukradene umetnine, čuden seks. Domnevno. 201 00:13:04,450 --> 00:13:07,078 Počakajte, da preberete nov članek. 202 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 Prebral sem te članke. 203 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 - Je to tvoje? - Da. 204 00:13:12,834 --> 00:13:14,002 - Heartland Press? - Da. 205 00:13:14,961 --> 00:13:17,547 V redu, končal sem in … 206 00:13:17,630 --> 00:13:21,134 Napisali ste odličen članek o družini bodočega guvernerja, 207 00:13:21,884 --> 00:13:24,887 in njegov brat je naredil samomor. 208 00:13:25,763 --> 00:13:26,889 Človek. 209 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 Na kaj ciljaš? 210 00:13:31,436 --> 00:13:32,603 Nekaj ​​ti manjka. 211 00:13:33,730 --> 00:13:36,774 Vsem tukaj nekaj manjka. 212 00:13:37,775 --> 00:13:39,694 Doma lahko pripravite vaflje in kavo. 213 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 Nekaj nas pripelje v tem času pri Sweet Emily's. 214 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Poglej okoli sebe. 215 00:14:18,274 --> 00:14:20,693 Samo nočne ptice. Nič več. 216 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 ne 217 00:14:24,072 --> 00:14:25,406 Vidiš poezijo. 218 00:14:25,490 --> 00:14:28,826 ne Od poezije mi je slabo. 219 00:14:28,910 --> 00:14:31,412 Pošiljam samo pesmi počečkana na stranišču. 220 00:14:34,290 --> 00:14:38,711 Če res tako misliš, potem res ne bo nič iz tebe. 221 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 Dobro. 222 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 kaj pogrešaš 223 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 ne vem 224 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 Ampak bom izvedel. 225 00:15:00,316 --> 00:15:01,484 Fina kava. 226 00:15:11,744 --> 00:15:13,329 Sally ti je naredila sendvič. 227 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 - Hvala. - Ni za kaj. 228 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 vso srečo 229 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 Kaj pa mali? 230 00:15:20,419 --> 00:15:22,338 Ni več tako majhna. Verjetno brskanje 231 00:15:22,421 --> 00:15:23,673 - "InstaTalk". - Lee. 232 00:15:23,756 --> 00:15:25,675 - Prosim. - Kaj? 233 00:15:25,758 --> 00:15:27,969 - Pripelji Kimbrougha nazaj. - Ni problema. 234 00:15:28,052 --> 00:15:30,888 Dan spet spi v pisarni. 235 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 Dva fanta sta te iskala. 236 00:15:34,392 --> 00:15:35,393 Belci. 237 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 - So bili v knjigarni? - Tam so se družili. 238 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Obhajali so se. 239 00:15:42,358 --> 00:15:43,818 Dane, zbudi se. 240 00:15:43,901 --> 00:15:45,236 Prebujanje. pridi no 241 00:15:45,319 --> 00:15:47,238 Rekel sem, da se ne zadržujejo tukaj. 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,865 - Kaj? - Skrij to pred menoj. 243 00:15:48,948 --> 00:15:50,741 - Naj ga skrijem? - Ja, v sefu. 244 00:15:50,825 --> 00:15:52,410 In pojdi domov. Ženska te bo ubila. 245 00:15:52,493 --> 00:15:54,162 - Ravno sem odhajal. - Seveda. 246 00:15:54,245 --> 00:15:56,122 -S tabo sva, Lee. - Da. 247 00:15:57,123 --> 00:15:58,207 Brez zapletanja. 248 00:15:58,291 --> 00:16:01,210 Starinarnica 249 00:16:01,294 --> 00:16:04,130 Knjigarna Hoot Owl 250 00:16:40,958 --> 00:16:43,169 OČE GLEDA ... TULSA GORI 251 00:16:45,296 --> 00:16:47,590 DONALD WASHBERG ZA GUVERNERJA 252 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Kaj za vraga? 253 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 In kdo ste vi? 254 00:17:05,274 --> 00:17:07,652 Izgini iz moje hiše. 255 00:17:08,236 --> 00:17:10,071 - Izgubi se. - Bodi previden. 256 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 - Jezus! - Prekleto. 257 00:17:14,992 --> 00:17:19,288 Jebi ga. Ne počni tega! 258 00:17:19,372 --> 00:17:20,998 - Sranje! - Ti je bilo všeč? 259 00:17:21,582 --> 00:17:23,125 Ne bo bolje. 260 00:17:23,209 --> 00:17:27,129 Navedel si moje ime v tistem bednem časopisu. 261 00:17:27,213 --> 00:17:29,590 - Pri Heartland Press? - Ni pomembno. 262 00:17:29,674 --> 00:17:31,884 To je revija, ne časopis. 263 00:17:32,718 --> 00:17:34,971 - Kaj? - Revija. 264 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 - Ne časopis. - Boli me tič. 265 00:17:37,223 --> 00:17:39,600 - Lahko tudi stena v stranišču. - Dobro. 266 00:17:39,684 --> 00:17:44,063 Pisal si o meni. Oklicali ste me za nacista in skinheada. 267 00:17:44,146 --> 00:17:47,441 - Nismo več plešasti. - Čestitke za kamuflažo. 268 00:17:48,484 --> 00:17:49,485 kurac. 269 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Zažgali ste sinagogo. 270 00:17:53,573 --> 00:17:56,367 Moral sem te dati tja. 271 00:17:56,993 --> 00:17:58,744 Nisem hotel. 272 00:17:58,828 --> 00:18:01,497 Hotel sem jih zažgati vreča sranja na verandi, 273 00:18:01,581 --> 00:18:03,791 pa je izbruhnil požar. 274 00:18:03,874 --> 00:18:05,793 Zgorel je le del kuhinje. 275 00:18:05,876 --> 00:18:08,421 Ampak tega nisi napisal v smeti, kajne? 276 00:18:08,504 --> 00:18:11,549 Zaradi terapije sem postal antisemit. 277 00:18:11,632 --> 00:18:13,301 - Da. - Kaj je, tam je. 278 00:18:13,384 --> 00:18:15,428 Imajo vas za skinheade. 279 00:18:15,511 --> 00:18:17,305 Moral sem. To je moje delo. 280 00:18:17,388 --> 00:18:20,683 Kaj bi rekla tvoja mama? 281 00:18:21,601 --> 00:18:23,686 - Točno tako. - Na svoje neumnosti? 282 00:18:23,769 --> 00:18:26,606 Nad sabo imam ljudi. 283 00:18:26,689 --> 00:18:28,983 - Nočeš se zapletati z njimi. - res? 284 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 Poslušaj, kreten. 285 00:18:33,404 --> 00:18:36,157 Da mi ni treba narediti česa hujšega. 286 00:18:36,240 --> 00:18:40,369 Vem, da imaš hčerko. In bivša žena. 287 00:18:41,370 --> 00:18:42,705 srček. 288 00:18:42,788 --> 00:18:45,249 Udaril te bom, kjer te boli. 289 00:18:46,000 --> 00:18:47,585 Kaj? 290 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 Deidra. 291 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Moj ček ni šel skozi. 292 00:19:08,689 --> 00:19:10,608 - Poslušaj ... - Kaj je narobe s tvojim obrazom? 293 00:19:13,069 --> 00:19:15,154 Vdrl sem v dve preobleki. 294 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Prosim? 295 00:19:16,322 --> 00:19:18,366 Dva kretena. 296 00:19:18,449 --> 00:19:19,950 Male ribe in norci. 297 00:19:20,034 --> 00:19:22,411 - Nič ni za reči. - Sranje. 298 00:19:22,495 --> 00:19:26,207 - Ček ni imel kritja. - Povedal sem ti, ko si začel delati. 299 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 Prodamo redke knjige. 300 00:19:28,334 --> 00:19:30,795 - Ne služimo denarja. - Stranke imamo ves čas. 301 00:19:30,878 --> 00:19:34,131 Od prodaje rabljenih knjig 302 00:19:34,215 --> 00:19:35,466 ne boš obogatel. 303 00:19:35,549 --> 00:19:38,678 Živim od velikih transakcij. Z univerzami, muzeji. 304 00:19:39,553 --> 00:19:41,472 - Jutri si vzamem prost dan. Zakaj? 305 00:19:41,555 --> 00:19:43,599 - Tetovaža. - Tetovaža? 306 00:19:43,683 --> 00:19:45,393 - Z muco. - Z muco? 307 00:19:45,476 --> 00:19:47,144 Imate zastavo Konfederacije. 308 00:19:47,228 --> 00:19:51,857 To je ironija. Bela nadvlada v preobleki v krščansko ikonografijo. 309 00:19:51,941 --> 00:19:54,318 - In muca je ironična. - Kako veš? 310 00:19:54,944 --> 00:19:56,862 Je pa muca na roki. 311 00:19:57,488 --> 00:19:58,489 Dobro. 312 00:19:59,073 --> 00:20:01,409 Imam sliko za prodati. 313 00:20:01,492 --> 00:20:04,245 Grem na Washbergovo razprodajo. Imajo redke knjige. 314 00:20:04,328 --> 00:20:07,164 - Jim Thompson, prve izdaje. - Dobro. 315 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 Plačaj mi. 316 00:20:11,419 --> 00:20:12,962 Že en mesec nisi plačal. 317 00:20:13,045 --> 00:20:15,214 - Mesec? - Življenje stane denar. 318 00:20:15,297 --> 00:20:18,592 Vem. Varčujem za nekaj. - In kako si? 319 00:20:18,676 --> 00:20:22,471 Še malo. Prvo najemnino imam kot varščino. 320 00:20:22,555 --> 00:20:25,975 Gre za hišo dvojček. Zelo lepo. Všeč vam bo. V Brooksidu. 321 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 - Jezus. - Ne v Brooksidu. 322 00:20:27,268 --> 00:20:30,062 Greš mimo tja. Kmalu grem iz stanovanja. 323 00:20:30,146 --> 00:20:32,648 Stanovanje? Mansarda nad knjigarno? 324 00:20:32,732 --> 00:20:35,401 To ni podstrešje. In ona ga obožuje. 325 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 Seveda da. Ona je otrok. Tudi ona te ljubi. 326 00:20:39,238 --> 00:20:41,198 kaj misliš ali me ljubiš 327 00:20:42,575 --> 00:20:43,576 - Nehaj. - Kaj je? 328 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Daj no, prosim. 329 00:20:46,036 --> 00:20:47,788 Zberite se. 330 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 Nočem se ves čas opravičevati zate. 331 00:20:50,249 --> 00:20:52,126 - To ni prav. - Res je. 332 00:20:52,209 --> 00:20:54,128 Kakšna je nova? 333 00:20:55,629 --> 00:20:56,839 Tebi je vseeno. 334 00:20:56,922 --> 00:20:58,674 - Vseeno mi je. - Ne. 335 00:20:58,758 --> 00:21:02,470 meni je vseeno. Videti je kot dober fant. 336 00:21:04,555 --> 00:21:07,600 Če s tem misliš, da ima službo 337 00:21:07,683 --> 00:21:12,146 in da ga ne bom dala v dom za ostarele pred petdesetim, potem ja, 338 00:21:12,229 --> 00:21:13,606 on je super fant. 339 00:21:13,689 --> 00:21:16,525 vidiš? Še vedno me ljubiš. 340 00:21:19,779 --> 00:21:22,490 Ti si oče najinega otroka. kajne? 341 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 - Da. - In to je to. 342 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 razumem 343 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Toda ali je dobro? 344 00:21:26,577 --> 00:21:28,120 Ker se bojim, da ni. 345 00:21:29,955 --> 00:21:31,332 Dober je. 346 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 - Je. - Ja? 347 00:21:33,209 --> 00:21:36,670 In to za spremembo povsem razumno. 348 00:21:39,215 --> 00:21:42,176 Si lahko privoščite novo stanovanje? 349 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 Daj no, prosim. 350 00:21:45,095 --> 00:21:47,681 Ste nerealiziran pisatelj. 351 00:21:47,765 --> 00:21:50,851 Približno 90 % pisateljev ne uspe. 352 00:21:50,935 --> 00:21:53,771 In kaj je uspeh? Denar ali napisana knjiga? 353 00:21:53,854 --> 00:21:55,314 Ker zame – knjiga. 354 00:21:58,025 --> 00:22:02,029 Razmišljam da bi si morali olajšati življenje. 355 00:22:02,112 --> 00:22:03,405 Živel bom pri mami. 356 00:22:04,740 --> 00:22:06,075 - Veš ... - Frančišek. 357 00:22:06,158 --> 00:22:08,285 Lahko se vidimo. Kot zdaj. 358 00:22:08,369 --> 00:22:09,703 Počakaj. 359 00:22:10,496 --> 00:22:12,665 poslušaj me 360 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 Stavim vse da je v zgodovini hčera in očetov 361 00:22:16,252 --> 00:22:22,007 tak pogovor je normalen. 362 00:22:22,091 --> 00:22:25,135 Nobena hčerka ni želena, 363 00:22:25,219 --> 00:22:28,848 da njen oče reče: "V redu." 364 00:22:29,473 --> 00:22:31,267 Očetje odhajajo. Tudi mojega ni več. 365 00:22:31,350 --> 00:22:33,936 Ampak ne nameravam. 366 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 razumeš 367 00:22:38,315 --> 00:22:40,484 Vse se začne sestavljati. 368 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 obljubim 369 00:22:43,028 --> 00:22:44,697 Malo potrpljenja. 370 00:22:46,949 --> 00:22:48,200 Dobro. 371 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 tam. 372 00:23:18,105 --> 00:23:21,191 Živjo, tukaj Vicky. Predstavite se in pustite številko. 373 00:23:21,692 --> 00:23:22,985 SLAVNI INDIJANCI OKLAHOME 374 00:23:23,068 --> 00:23:24,987 Stvar je v tem, 375 00:23:25,070 --> 00:23:27,781 da gospa Washberg še vedno živi tukaj. 376 00:23:28,824 --> 00:23:30,034 Delamo, kar lahko. 377 00:23:30,117 --> 00:23:32,828 Stvari gospoda Washberga so večinoma v jedilnici in dnevni sobi. 378 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 V glavnem. 379 00:23:33,996 --> 00:23:36,582 Pomagal ti bom najti vse. 380 00:23:57,645 --> 00:23:59,730 Umažeš se in boš moral kupiti. 381 00:24:01,231 --> 00:24:04,151 Zelo lepo. Lahko bi te pričakoval tukaj, Ray. 382 00:24:04,234 --> 00:24:05,903 Slišal sem za redke knjige. 383 00:24:05,986 --> 00:24:07,196 Takoj sem pomislil, 384 00:24:07,279 --> 00:24:10,366 da bom tukaj našel velikega gospoda Raybona. 385 00:24:10,449 --> 00:24:12,701 Čeprav ga ne bi smelo biti tukaj. 386 00:24:12,785 --> 00:24:15,037 In brez kamuflaže. Ti ni všeč življenje? 387 00:24:15,120 --> 00:24:17,790 Sem kot Bee Gees. Ostati živ. 388 00:24:17,873 --> 00:24:20,709 Iščete knjige tukaj ali več umazanije? 389 00:24:20,793 --> 00:24:23,003 Oba. 390 00:24:23,587 --> 00:24:27,883 Pišete članek o človeški družini ki naredi samomor, 391 00:24:27,967 --> 00:24:29,885 in potem se pojaviš v njihovi hiši. 392 00:24:29,969 --> 00:24:32,680 - Ni tako preprosto. - Tukaj bo prišlo prav. 393 00:24:33,347 --> 00:24:35,307 Washberg naj bi bil skoraj v stečaju. 394 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 PRODANO 395 00:24:37,226 --> 00:24:39,061 Črna ovca v družini. 396 00:24:39,144 --> 00:24:40,646 In to smrdi. 397 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 Njegova družina ga je sovražila. In nenadoma se je ubil. 398 00:24:43,649 --> 00:24:45,818 Čudno. In morda sem nor? 399 00:24:45,901 --> 00:24:47,945 Nisi nora. Bil je gej. 400 00:24:48,028 --> 00:24:50,489 Bilo je v omari. In živel je v Oklahomi. 401 00:24:50,572 --> 00:24:53,367 - Dvakrat bi se ustrelil v glavo. - Ne govori tako. 402 00:24:53,450 --> 00:24:57,079 Ti si kralj takšne prodaje. Mrtvečeve stvari so tvoja zgodba. 403 00:24:57,162 --> 00:24:58,163 pomagaj mi 404 00:24:58,247 --> 00:25:01,417 Kakšna je razlika med prodajo po umoru in samomoru? 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 Dale je bil strašno skrivnosten. 406 00:25:03,544 --> 00:25:06,171 Ne smeš pisati o njem. O njem ni nič znanega. 407 00:25:06,255 --> 00:25:08,549 Samo to da je družini oteževal stvari. 408 00:25:08,632 --> 00:25:11,260 - Ja? - Morali so biti soglasni. 409 00:25:11,343 --> 00:25:14,304 Dale je bil vedno proti temu, zdaj pa je mrtev. 410 00:25:14,388 --> 00:25:16,890 Kaj se ti je zgodilo? - Ni pomembno. 411 00:25:16,974 --> 00:25:18,308 veš kaj 412 00:25:18,392 --> 00:25:20,686 - Ti si zloben. Grozno. Vem. 413 00:25:20,769 --> 00:25:23,897 Vse je povezano. Tema preži povsod. 414 00:25:23,981 --> 00:25:26,066 Ker se skriva. 415 00:25:26,150 --> 00:25:29,695 Pazi. Donald bi lahko bil bodoči guverner. 416 00:25:29,778 --> 00:25:31,739 In vdova? Tudi noro. 417 00:25:31,822 --> 00:25:33,699 - Na tablo. - To so bele smeti. 418 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 - Pravkar je ujela svojega moža. - Da. 419 00:25:36,827 --> 00:25:40,372 Očitno je začela kot striptizeta v Avantu, 420 00:25:40,456 --> 00:25:42,124 in postala kraljica rodea. 421 00:25:42,207 --> 00:25:44,877 Verjetno je kadila veliko bikov. 422 00:25:45,586 --> 00:25:47,296 Predstavljajte si, striptizeta v Avantu. 423 00:25:47,379 --> 00:25:50,382 - Samo luksuzne trgovine. - Kako to veš? 424 00:25:51,175 --> 00:25:52,217 To je panoga. 425 00:25:52,301 --> 00:25:54,553 In kje hranijo dobre knjige? 426 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 - V njegovi pisarni. - Odlično. 427 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 Doslej se ga še niso dotaknili. 428 00:25:59,892 --> 00:26:01,268 Mogoče so celo zapustili možgane. 429 00:26:23,957 --> 00:26:25,375 Jezus. 430 00:26:34,259 --> 00:26:35,427 Kaj za vraga? 431 00:26:50,400 --> 00:26:52,611 Jebi ga. 432 00:26:57,491 --> 00:26:59,618 Čudno je, da nisi zavohal krvi. 433 00:26:59,701 --> 00:27:00,828 sem. 434 00:27:01,453 --> 00:27:03,539 Ne bi smel biti tukaj sam. 435 00:27:03,622 --> 00:27:05,749 Spustim goste noter. 436 00:27:05,833 --> 00:27:08,418 Zaklenjena vrata ne bo ustavil Leeja Raybona. 437 00:27:08,919 --> 00:27:12,256 Govorite o sebi v tretji osebi? 438 00:27:12,339 --> 00:27:14,341 - Končno. - Kaj? 439 00:27:14,424 --> 00:27:16,468 Opustite boj z naravo. 440 00:27:16,552 --> 00:27:17,803 Kakšna narava? 441 00:27:18,303 --> 00:27:22,933 Narcisoidni kavboj ki se pretvarja, da je dober človek. 442 00:27:23,016 --> 00:27:28,146 Skrbno ga skrivaš, a se vrne. 443 00:27:28,230 --> 00:27:31,608 Kot mali rjavi pajek samotar. Vbrizga ti strup, 444 00:27:31,692 --> 00:27:34,486 in se odločiš uničiti svoje življenje, 445 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 dokler ne preneha delovati. 446 00:27:36,780 --> 00:27:39,074 Očitno ima prve izdaje Jim Thompson. 447 00:27:39,783 --> 00:27:43,745 Upal sem nanje. 448 00:27:43,829 --> 00:27:46,498 Divja noč. Potem ko se zmrači, moja sladka. 449 00:27:47,624 --> 00:27:50,127 - Vam to kaj pove? - Nič. 450 00:27:51,253 --> 00:27:54,506 - Tam so. vzemi. - Hvala. 451 00:27:54,590 --> 00:27:56,758 sploh ne. Ampak počakal bom zunaj, 452 00:27:56,842 --> 00:27:59,219 ker bom tukaj bruhal. 453 00:27:59,720 --> 00:28:03,223 Diši po krvi. In na tebi. 454 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 Lep pulover. 455 00:28:21,033 --> 00:28:24,119 - Betty Jo. - Spravi ga od tod. 456 00:28:24,202 --> 00:28:25,203 koga? 457 00:28:25,287 --> 00:28:27,247 Novinar. Tip s klobukom. 458 00:28:27,331 --> 00:28:30,417 Kaj za vraga. 459 00:28:30,500 --> 00:28:31,501 Bingo. 460 00:28:46,558 --> 00:28:47,809 Dragi bralec. 461 00:28:47,893 --> 00:28:50,604 Če to berete, sem verjetno mrtev. 462 00:28:52,981 --> 00:28:54,316 Na naslednjih straneh… 463 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Spet ista stvar. 464 00:28:58,528 --> 00:29:01,239 - Prositi te moram, da odideš. - Naj grem? Zakaj? 465 00:29:01,323 --> 00:29:03,575 Pišete o rasističnih Washbergih, 466 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 in potem kupiš stvari od pokojnika? 467 00:29:05,827 --> 00:29:07,412 Nisem omenil Dala. 468 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 - Lahko to kupim? - Izgubi se, sicer me bodo odpustili. 469 00:29:11,875 --> 00:29:13,335 pridi no Hitreje. 470 00:29:58,672 --> 00:29:59,965 Bil je dober človek. 471 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 Bil je dober človek. 472 00:30:09,016 --> 00:30:10,851 Hvala za skrb. 473 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Hvala za skrb. 474 00:30:18,442 --> 00:30:20,068 Bil je dober človek. 475 00:30:22,279 --> 00:30:23,822 Bil je dober človek. 476 00:30:38,628 --> 00:30:40,088 Začne se. 477 00:30:40,839 --> 00:30:45,135 Kmalu bom izvedel, kdo si. 478 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 Voziš rjavo kio. 479 00:31:09,826 --> 00:31:10,911 Dragi bralec. 480 00:31:11,870 --> 00:31:14,664 Če to berete, sem verjetno mrtev. 481 00:31:16,833 --> 00:31:20,587 Na naslednjih straneh boste našli opis dogajanja. 482 00:31:21,421 --> 00:31:23,882 Upam, da imate celo knjižnico. 483 00:31:32,432 --> 00:31:35,811 Opombe sem pustil tudi v drugih knjigah. 484 00:31:44,611 --> 00:31:49,491 Upam, da bo kdorkoli tole prebral biti sposoben popraviti. 485 00:31:49,574 --> 00:31:52,577 Nimam nikogar več. 486 00:31:53,411 --> 00:31:56,164 Moja družina me ne ceni. 487 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 Vedno sem jih motil. 488 00:32:00,836 --> 00:32:04,297 Tudi kot bolehen otrok v Skiatooku. 489 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Bilo je samo še slabše. 490 00:32:08,927 --> 00:32:13,515 Ne cenijo mojega načina življenja. 491 00:32:15,016 --> 00:32:18,353 V svoji zbirki imam še druge zvezke. 492 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 In te knjige... 493 00:32:31,283 --> 00:32:34,161 Povedal bom naravnost. 494 00:32:35,412 --> 00:32:37,122 Ne verjemite nobenemu od njih. 495 00:32:38,039 --> 00:32:39,583 Niti moji ženi. 496 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 Tudi ona je vključena. 497 00:33:20,123 --> 00:33:24,127 Osage ekscentrična prodaja nepremičnine 498 00:33:32,010 --> 00:33:33,011 ODVETNIŠKA PISARNA 499 00:33:33,094 --> 00:33:34,846 Prosite za podaljšanje roka. 500 00:33:36,181 --> 00:33:37,432 vstopi. 501 00:33:37,515 --> 00:33:39,392 Ne ti, moj sosed. Prekleti norec. 502 00:33:40,060 --> 00:33:42,020 Ampak všeč mi je, zabavno je. 503 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 to. 504 00:33:44,397 --> 00:33:46,149 Se vidimo na igrišču za golf. 505 00:33:49,027 --> 00:33:50,111 jasno. 506 00:33:50,195 --> 00:33:53,031 Na zadnjih luknjah, kreten. 507 00:33:55,909 --> 00:33:58,453 Predvidevam, da si ti. Ti si kreten. 508 00:33:59,704 --> 00:34:00,956 Ne, ti. 509 00:34:02,582 --> 00:34:04,334 Ti, kreten. 510 00:34:04,417 --> 00:34:05,835 Ker si in to je to. 511 00:34:06,503 --> 00:34:07,504 Mislim... Počakaj. 512 00:34:07,587 --> 00:34:10,131 Predvidevam, da si ga podedoval po mami. 513 00:34:10,715 --> 00:34:13,635 Jebi se, kreten. 514 00:34:13,718 --> 00:34:16,388 Kreten, usrani klovn. 515 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Smrdi po dreku. 516 00:34:19,182 --> 00:34:22,435 jasno. No, adijo… kreten. 517 00:34:24,271 --> 00:34:25,897 oprosti. Tip je … 518 00:34:25,981 --> 00:34:28,191 - Kreten. - Kreten. 519 00:34:28,275 --> 00:34:30,068 Prišel sem po sliko. 520 00:34:30,151 --> 00:34:32,070 Zdaj pa prihrani to zame. 521 00:34:33,822 --> 00:34:35,073 Je bilo drago? 522 00:34:35,156 --> 00:34:37,909 Je redka izdaja. 523 00:34:37,993 --> 00:34:40,954 Ne odstranjujte iz folije. 524 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 Dobro. 525 00:34:43,123 --> 00:34:45,250 Teksas za repom? Je vsaj dobro? 526 00:34:45,333 --> 00:34:46,459 Odlično. 527 00:34:47,294 --> 00:34:48,712 Kmalu se vrnem ponjo. 528 00:34:48,795 --> 00:34:50,588 - Naj te ne ubijejo. - Seveda. 529 00:34:50,672 --> 00:34:51,923 Dobro. 530 00:34:52,007 --> 00:34:54,134 hvala Tvoja palica. 531 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 Izvolite. In hvala. 532 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 Gremo kdaj na kosilo? 533 00:34:57,596 --> 00:34:59,514 - Seveda. - Imate radi libanonsko hrano? 534 00:34:59,598 --> 00:35:00,807 Odprli so… 535 00:35:00,890 --> 00:35:03,518 In je odšel. Prekleti kreten. 536 00:35:04,436 --> 00:35:05,895 STARINE 537 00:35:05,979 --> 00:35:08,356 kaj potrebuješ razen dobre družbe? 538 00:35:09,649 --> 00:35:10,859 ne 539 00:35:11,610 --> 00:35:12,986 Je to pravi Brainard? 540 00:35:13,069 --> 00:35:14,070 Poznaš sebe. 541 00:35:14,654 --> 00:35:17,198 Počakaj. Kje sem to že videl? 542 00:35:18,283 --> 00:35:21,119 - Lee. - Nikomur ni treba vedeti, od kod si to dobil. 543 00:35:21,202 --> 00:35:23,079 Polno je mojih odtisov. 544 00:35:23,580 --> 00:35:24,581 koliko hočeš 545 00:35:25,332 --> 00:35:27,626 Uradno vam ga ne bom prodal, 546 00:35:27,709 --> 00:35:31,254 ampak za kakšnih 2000... 547 00:35:31,338 --> 00:35:34,966 - Dva tisoč za ukradeno ... - Da. Najdba. 548 00:35:35,050 --> 00:35:36,051 - Najdba. - Da. 549 00:35:36,134 --> 00:35:38,720 - Ali temu zdaj rečemo tako? - Veliko je vredno. 550 00:35:39,554 --> 00:35:41,514 Lahko ti dam 1500. 551 00:35:42,474 --> 00:35:45,977 Dobro, ampak prodaj dobri galeriji. Nekdo prijeten. 552 00:35:46,061 --> 00:35:48,313 Ne tiste bele barabe. 553 00:35:48,396 --> 00:35:51,107 Verjemite mi, to skrivam pred njimi najboljši. 554 00:35:52,067 --> 00:35:55,820 Ali pa bom rekel, da je pripadala drag queen. 555 00:35:57,364 --> 00:35:59,783 Naredimo, kar je treba. 556 00:36:01,660 --> 00:36:02,786 Jezus. 557 00:36:03,703 --> 00:36:05,538 Si želiš še kaj? 558 00:36:05,622 --> 00:36:07,707 - Malenkost. - Ne dvomim. 559 00:36:07,791 --> 00:36:11,211 Moraš se vrniti k tej prodaji 560 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 in mi kupi nekaj Dalovih knjig. 561 00:36:14,214 --> 00:36:16,383 - Kaj? - Kriminalke. 562 00:36:16,466 --> 00:36:17,634 So v njegovi pisarni. 563 00:36:18,927 --> 00:36:20,887 Zakaj? - Povedal bom takole. 564 00:36:20,970 --> 00:36:24,182 Spet imam prav, in mi jih nočejo prodati. 565 00:36:24,265 --> 00:36:26,434 Zakaj ne pokličeš Vicky? 566 00:36:26,518 --> 00:36:29,396 - Poznate se kot svoj žep. - Daj no, prosim. 567 00:36:29,479 --> 00:36:32,857 Dobro. Imam tisto čarovnico na hitro klicanje. 568 00:36:38,321 --> 00:36:40,532 Vicky. kako si 569 00:36:41,366 --> 00:36:42,450 Verjetno utrujen. 570 00:36:43,660 --> 00:36:44,661 Ste še tam? 571 00:36:44,744 --> 00:36:47,080 razmišljam ... 572 00:36:47,163 --> 00:36:51,251 Ste prodali te knjige? iz pisarne gospoda Washberga? 573 00:36:51,334 --> 00:36:54,087 - Jim Thompson. - Tisti Thompson. to. 574 00:36:54,170 --> 00:36:56,923 Takšen knjižni molj sem. 575 00:36:57,716 --> 00:37:01,845 Daj dobro ceno. Ker lahko brez njih. 576 00:37:02,345 --> 00:37:04,931 Dobro. Reven sem kot cerkvena miš. 577 00:37:05,432 --> 00:37:06,433 Kaj? ne 578 00:37:07,517 --> 00:37:09,352 V redu, tako bo. 579 00:37:09,436 --> 00:37:11,521 hvala Danes pridem. 580 00:37:12,230 --> 00:37:14,816 Hvala, Vicky. Drži se, lepotica. 581 00:37:16,568 --> 00:37:19,195 - Popoldne jih bom pobral. - Dobro delo. 582 00:37:19,279 --> 00:37:20,655 Za 1.500 dolarjev. 583 00:37:22,490 --> 00:37:23,491 torej... 584 00:37:23,575 --> 00:37:24,576 Tisoč petsto. 585 00:37:25,368 --> 00:37:27,829 Vse ali nič. 586 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Najdbe seveda ne štejem. 587 00:37:29,873 --> 00:37:32,083 Konec koncev sva prijatelja. 588 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 KOZMETIČNI IZDELKI 589 00:37:44,721 --> 00:37:47,891 ODDAM 590 00:37:47,974 --> 00:37:50,435 Kaj pa ti goljufi s čeki? 591 00:37:50,518 --> 00:37:51,978 - Kaj? - V Mingu. 592 00:37:52,061 --> 00:37:55,482 Spet želim pisati o skinheadih. Imam namig. 593 00:37:55,565 --> 00:37:57,942 To je kup idiotov, ampak kaj počnejo ... 594 00:37:58,026 --> 00:38:00,028 Draga, vzemi ček od Marthe. 595 00:38:00,111 --> 00:38:02,113 Seveda, Cyrus. Če se kaj zgodi, me obvestite. 596 00:38:02,197 --> 00:38:03,198 seveda Previdnost. 597 00:38:05,492 --> 00:38:06,826 Prekleti telefon. 598 00:38:06,910 --> 00:38:08,119 o čem gre 599 00:38:08,203 --> 00:38:10,246 Ste videli malega na hodniku? 600 00:38:10,330 --> 00:38:11,998 - Da. - To je problem. 601 00:38:12,916 --> 00:38:16,878 Odpustil sem fotografa Sam moram fotografirati. 602 00:38:16,961 --> 00:38:21,382 Samo ne vem pošljite slike po e-pošti iz telefona. 603 00:38:21,466 --> 00:38:23,176 Boš naredil kaj zame? 604 00:38:23,259 --> 00:38:24,761 - Kaj? - Premakni rit. 605 00:38:24,844 --> 00:38:26,137 - Sedi tam. - Dobro. 606 00:38:26,221 --> 00:38:28,014 Najemite IT strokovnjaka. 607 00:38:28,097 --> 00:38:29,808 Fotograf mi je to uredil. 608 00:38:30,475 --> 00:38:32,894 Izgledaš kot poteptan kos dreka. Ste se kregali? 609 00:38:32,977 --> 00:38:36,606 malo. Skinsu moj članek ni bil všeč. 610 00:38:36,689 --> 00:38:38,608 In želite napisati še enega? 611 00:38:38,691 --> 00:38:40,944 In kaj, naj jih povabim na večerjo? 612 00:38:41,027 --> 00:38:45,031 ne Porinil bom palico v mravljišče, preverite, kaj hrošči počnejo ponoči. 613 00:38:45,114 --> 00:38:47,325 Vem, da je to povezano z Washbergovimi. 614 00:38:47,408 --> 00:38:50,703 Imam trden dokaz če se Dale Washberg ne bi ubil. 615 00:38:50,787 --> 00:38:52,247 Dale Washberg? 616 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 - Ali veš za moj časopis? - Da. 617 00:38:54,582 --> 00:38:56,543 Koka-kola in razbojniki. 618 00:38:56,626 --> 00:38:58,837 Iz tega ne bo Pulitzerja. 619 00:38:58,920 --> 00:39:01,464 To so smrdljiva lokalna podjetja. 620 00:39:01,548 --> 00:39:04,801 Rad bi se samo norčeval iz banditov in malo počisti. 621 00:39:04,884 --> 00:39:07,929 Washbergovi me bodo dali brez službe v trenutku. 622 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Nov pogled. 623 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 Ti skinheadi 624 00:39:11,057 --> 00:39:13,977 tihotapijo mamila in dekleta. Trgujejo z ljudmi. 625 00:39:14,060 --> 00:39:15,436 Tako pravijo. 626 00:39:15,520 --> 00:39:16,604 - res? - res. 627 00:39:17,480 --> 00:39:19,816 Sovražim izkoriščanje žensk. 628 00:39:19,899 --> 00:39:21,609 To me je naučila mama. 629 00:39:22,360 --> 00:39:24,779 Droge, skinheadi, trgovina z ljudmi. 630 00:39:24,863 --> 00:39:29,242 Koke in razbojniki v enem članku. Tisoč besed in končano je. 631 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 Povedal bom takole. 632 00:39:32,996 --> 00:39:33,997 Vzemi to. 633 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 kaj je 634 00:39:38,042 --> 00:39:39,627 Sendvič iz Subwaya. Zakaj? 635 00:39:39,711 --> 00:39:41,087 - Vem, kaj je. - tam. 636 00:39:41,170 --> 00:39:43,464 - Kaj naj naredim z njim? - Pretepli so te. 637 00:39:43,548 --> 00:39:46,217 Nisva najboljša prijatelja, ampak nočem 638 00:39:46,301 --> 00:39:48,511 da se poškoduješ, ko delaš zame. 639 00:39:48,595 --> 00:39:49,888 Brez nabojev. 640 00:39:49,971 --> 00:39:52,056 Nato oropajte banko ali pojdite v trgovino. 641 00:39:52,140 --> 00:39:53,558 Izberem trgovino. 642 00:39:53,641 --> 00:39:55,935 - Imam pištolo. - Nehaj. 643 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 Naj bo normalno. 644 00:39:57,770 --> 00:40:00,648 To ni akcijski film. 645 00:40:01,524 --> 00:40:05,278 - Mogoče predujem? - In kaj sem jaz, naftni tajkun? 646 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Iz Heartland Press? 647 00:40:06,696 --> 00:40:09,616 Moram kupiti strelivo, podkupnine tu in tam. 648 00:40:09,699 --> 00:40:13,286 - Tisoč besed do polnoči. - Do polnoči. 649 00:40:14,454 --> 00:40:16,998 Imam 200 dolarjev in nasvet zate. 650 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 - Katero? - Ne bodi neumen. 651 00:40:18,917 --> 00:40:19,918 jasno. 652 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Prekleto zaskrbljeni belci. 653 00:40:29,469 --> 00:40:30,762 Ti si najbolj nesrečen. 654 00:40:33,932 --> 00:40:34,933 Živjo, pedofil. 655 00:40:35,016 --> 00:40:36,809 - Imam vaš časopis. - Zdravo. 656 00:40:38,061 --> 00:40:39,062 Super. 657 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 kdo je to 658 00:40:44,609 --> 00:40:45,860 Moj bratranec Waylon. 659 00:40:46,444 --> 00:40:47,737 Imenoval me je "pedofil". 660 00:40:47,820 --> 00:40:49,739 - Tako te kliče. Zakaj? 661 00:40:49,822 --> 00:40:52,241 Voziš bel kombi. Vam za to plačajo? 662 00:40:52,325 --> 00:40:54,911 to. Ne, ampak imam nekaj zate. 663 00:40:55,828 --> 00:40:56,829 Dobro. 664 00:40:59,082 --> 00:41:01,334 Kaj je to? - Za plin in hrano. 665 00:41:01,417 --> 00:41:02,418 Več jih bo. 666 00:41:02,919 --> 00:41:04,337 hvala 667 00:41:05,046 --> 00:41:06,589 - Lepa pizda. - Hvala. 668 00:41:06,673 --> 00:41:08,091 Mislim na tetovažo. 669 00:41:08,967 --> 00:41:12,220 - Predvideval sem. - Boljša je, kot sem mislil. 670 00:41:12,303 --> 00:41:13,346 vem 671 00:41:14,055 --> 00:41:15,056 Kaj tvoj bratranec počne tukaj? 672 00:41:15,640 --> 00:41:17,183 Želi, da ga najamete. 673 00:41:17,892 --> 00:41:19,686 Komaj ti plačam. 674 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 In za telesnega stražarja? 675 00:41:21,187 --> 00:41:24,190 Prišel je iz zapora. Je član zaporniške tolpe. 676 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 Ne potrebujemo zaščite. 677 00:41:26,192 --> 00:41:27,443 Pretepen si bil. 678 00:41:27,527 --> 00:41:30,071 Včasih te premagajo, to je zgodba. 679 00:41:30,154 --> 00:41:33,157 Da, ampak to je tvoja trgovina. Tudi mene to skrbi. 680 00:41:43,918 --> 00:41:46,087 - Waylon. Jaz sem Lee. - Zdravo. 681 00:41:46,170 --> 00:41:47,922 Bi nas lahko zaščitil? 682 00:41:48,506 --> 00:41:49,716 Seveda brat. 683 00:41:49,799 --> 00:41:52,135 Nihče se ne vmešava v indijsko mafijo. 684 00:41:52,218 --> 00:41:53,386 jasno. 685 00:41:53,469 --> 00:41:56,347 No, morda tolpa. 686 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 kdo si 687 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Iz zapora. Indijanski morilci. 688 00:42:00,435 --> 00:42:02,395 Malo se ne moremo prenašati. 689 00:42:02,478 --> 00:42:04,188 - Ampak ni nič. - So nevarni? 690 00:42:05,314 --> 00:42:07,567 To so Indian Killers, kaj misliš? 691 00:42:08,776 --> 00:42:10,945 Ampak sproščeno, večji ubijalci smo. 692 00:42:11,029 --> 00:42:13,031 In knjigarne se ne bodo dotaknili. 693 00:42:13,114 --> 00:42:15,992 Ti kreteni so brez možganov. Ne znajo brati. 694 00:42:16,075 --> 00:42:18,202 - Dobro. - Poslušaj. 695 00:42:18,870 --> 00:42:20,913 Prepusti meni, pedofil. 696 00:42:21,581 --> 00:42:26,252 branil te bom. Jaz sem morilec. Ubijal sem ljudi. 697 00:42:26,335 --> 00:42:29,964 Nimam denarja, Waylon. Ta mesec ti ne morem plačati. 698 00:42:30,048 --> 00:42:32,925 In če nečesa ne pomislim, niti naslednjega. 699 00:42:33,009 --> 00:42:35,553 Naj prespim tukaj, se pogovorim s svojim nadrejenim, 700 00:42:35,636 --> 00:42:36,846 izpolni moje papirje... 701 00:42:36,929 --> 00:42:38,181 Za spanje? 702 00:42:38,264 --> 00:42:41,100 No ja. Vlomili so ponoči. 703 00:42:41,184 --> 00:42:43,770 Ne bom sedel tukaj ves dan na svoji riti. 704 00:42:43,853 --> 00:42:48,441 In če moram nekoga razbiti, samo povej. 705 00:42:48,524 --> 00:42:51,486 Ena beseda. Ubijam ljudi, Lee. 706 00:42:51,569 --> 00:42:54,614 v redu veš kaj Dajmo si en mesec časa. Bomo videli. 707 00:42:55,531 --> 00:42:56,532 - Lahko. - Dobro. 708 00:43:24,018 --> 00:43:25,186 sranje 709 00:44:29,917 --> 00:44:31,127 Sejem Tulsa vas pozdravlja 710 00:44:31,711 --> 00:44:33,713 Mama ne bo verjela. 711 00:44:33,796 --> 00:44:36,299 Točno tako. Kdo bi te peljal na dražbo? 712 00:44:36,883 --> 00:44:39,927 Na očeta se lahko vedno zaneseš v pomembnih zadevah. 713 00:44:46,267 --> 00:44:47,351 Prihajajo težave. 714 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 zdravo 715 00:45:02,617 --> 00:45:05,119 Lepo te je videti. 716 00:45:05,703 --> 00:45:07,580 Klasičen primer kretena. 717 00:45:09,916 --> 00:45:13,169 Bog, brez šale. 718 00:45:13,252 --> 00:45:16,172 Brez politike. Kupujem samo živino. 719 00:45:16,255 --> 00:45:19,675 - Živi za politiko. - Vedno z vami, guverner. 720 00:45:20,468 --> 00:45:23,763 Zaradi tebe bi rad zdaj nekaj povedal. 721 00:45:27,433 --> 00:45:31,187 Tukaj sem, da se vrnem k osnovam, na kateri je bila zgrajena ta država. 722 00:45:31,938 --> 00:45:35,316 - Oklahoma je ... - Olje in govedina, boste videli. 723 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 ...dobri ljudje iz vasi. 724 00:45:38,986 --> 00:45:40,696 In tako naj tudi ostane. 725 00:45:41,530 --> 00:45:45,785 Radi imamo olje in govedino. 726 00:45:45,868 --> 00:45:49,080 Če tudi vi, glasujte zame. 727 00:45:49,163 --> 00:45:51,749 - Tako je! Svete besede! - Kajne? 728 00:45:51,832 --> 00:45:55,336 Lahko računam nate? 729 00:45:55,419 --> 00:45:58,673 hvala Danes se osredotočimo na govedino. 730 00:45:58,756 --> 00:45:59,757 vso srečo 731 00:46:00,675 --> 00:46:02,551 Tudi ti, Betty Jo. 732 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 hvala 733 00:46:10,393 --> 00:46:12,478 - To je res čudno. - Kaj? 734 00:46:12,561 --> 00:46:14,981 Kaj? Povej mi 735 00:46:15,064 --> 00:46:17,525 Dobro. Ali vidite tega klovna? 736 00:46:17,608 --> 00:46:18,985 - In ta ženska? - Da. 737 00:46:19,068 --> 00:46:21,612 Pred tednom dni je njen mož naredil samomor. 738 00:46:21,696 --> 00:46:24,740 Sedi z bratom pokojnega moža. 739 00:46:25,783 --> 00:46:28,035 Počutijo se sproščeno, kajne? 740 00:46:29,078 --> 00:46:30,454 - Da. - Kajne? 741 00:46:30,538 --> 00:46:32,206 - Čudno. - Zelo sproščeno. 742 00:46:35,167 --> 00:46:37,086 Vedel si, da bo tukaj, kajne? 743 00:46:39,255 --> 00:46:40,756 Zato smo tukaj? 744 00:46:42,174 --> 00:46:44,343 Hotel sem priti sem s teboj. 745 00:46:48,848 --> 00:46:52,059 To je super. Kot v policijski akciji. 746 00:46:52,727 --> 00:46:56,814 Točno tako. In imamo pokovko. 747 00:47:15,583 --> 00:47:17,585 ARIJSKO BRATOVSTVO IN TRGOVINA Z LJUDMI 748 00:47:17,668 --> 00:47:19,962 Zdaj se bo začelo. 749 00:47:21,839 --> 00:47:22,965 Daj mi .38. 750 00:47:23,049 --> 00:47:25,760 - Izvolite. - Od kje ti to? 751 00:47:25,843 --> 00:47:28,387 Trgujem z ljudmi. Nisem ljubitelj orožja. 752 00:47:28,471 --> 00:47:30,181 Ubijalske igrače, kaj? 753 00:47:30,264 --> 00:47:31,974 - To so naboji. Vem. 754 00:47:32,058 --> 00:47:35,936 - Če nekoga ubiješ, potem ne... - Seveda. Nikogar ne bom ubil. 755 00:47:36,020 --> 00:47:38,189 To je dobro strelivo. 756 00:47:38,272 --> 00:47:40,691 Če nekoga ubiješ, Sem davčni svetovalec. 757 00:47:40,775 --> 00:47:42,401 - Seveda. - Ne bom šel v zapor ... 758 00:47:42,485 --> 00:47:43,486 s kom se pogovarjaš 759 00:47:43,569 --> 00:47:45,905 Tega nisi dobil od mene. 760 00:47:45,988 --> 00:47:48,449 Naša Kia je nazaj. 761 00:47:49,784 --> 00:47:52,578 Kaj pa samoobramba? Izpusti. 762 00:47:52,661 --> 00:47:55,748 Če se znajdete v brezizhodni situaciji, 763 00:47:55,831 --> 00:47:58,042 razumel bom. Ampak vseeno si zapomni. 764 00:47:58,125 --> 00:48:00,169 - Ni od mene. - Ni od tebe. 765 00:48:00,252 --> 00:48:01,921 Lahko bi takoj povedali. 766 00:48:02,004 --> 00:48:05,633 Ali mi želiš slediti? Izvolite. 767 00:48:06,300 --> 00:48:07,968 Samo daj. Nekaj ​​imam zate. 768 00:48:09,261 --> 00:48:11,389 Babica je rekla, 769 00:48:11,472 --> 00:48:15,184 da mi ne potisne roke v sršenje gnezdo, ker me bo pičilo. 770 00:48:16,435 --> 00:48:17,978 Bolečina mine. 771 00:48:18,062 --> 00:48:19,063 Do nekega časa. 772 00:48:21,065 --> 00:48:25,653 Ni hujšega od skrbnega belca. 773 00:48:27,113 --> 00:48:28,197 To slišim ves čas. 774 00:48:52,138 --> 00:48:54,765 Daj no, kreten! 775 00:49:01,689 --> 00:49:02,690 tam. 776 00:49:18,289 --> 00:49:19,623 Kaj je narobe? 777 00:49:19,707 --> 00:49:21,000 - Kurbin sin. - Ulezi se. 778 00:49:21,667 --> 00:49:23,836 - En kreten. - Dovolj. ne! 779 00:49:23,919 --> 00:49:27,173 - Ne grem tja. - Hitreje! 780 00:49:28,007 --> 00:49:29,467 - Pazi na prste. - Zdaj! 781 00:49:31,427 --> 00:49:35,931 jasno. Verjetno si star 12 let in živiš pri mami. 782 00:49:36,640 --> 00:49:38,058 V službi sem, pizda. 783 00:49:44,648 --> 00:49:45,858 sranje 784 00:49:50,988 --> 00:49:52,823 Pustite me, kurbini sinovi! 785 00:49:52,907 --> 00:49:54,700 Pusti me! 786 00:49:55,201 --> 00:49:58,162 - Utihni. - Kurbin sin. Samo napiši. 787 00:49:58,245 --> 00:50:00,706 To je naš človek v šoli vaše hčerke. 788 00:50:02,124 --> 00:50:03,375 Jebi ga. 789 00:50:06,754 --> 00:50:08,047 Je to on? 790 00:50:08,130 --> 00:50:09,215 Je. 791 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 Oprosti, Allen. 792 00:50:33,656 --> 00:50:37,159 Rekel sem ti, da ne prideš mojemu delu. 793 00:50:37,243 --> 00:50:40,746 - Ampak imamo ... - Tudi če delam za pultom. 794 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 Ne govorimo pred ljudmi. 795 00:50:43,165 --> 00:50:44,708 oprosti. 796 00:50:48,087 --> 00:50:49,296 kaj hočeš 797 00:50:49,380 --> 00:50:53,175 Imamo darilo za vašega šefa. 798 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 In kdo je on? 799 00:50:58,138 --> 00:51:00,432 ti? 800 00:51:01,016 --> 00:51:02,518 nisem. 801 00:51:03,227 --> 00:51:07,314 Kdor koli že je tvoj šef, to vam bo všeč. 802 00:51:07,398 --> 00:51:09,441 Ali pa šefi. 803 00:51:10,901 --> 00:51:12,278 o čem govoriš 804 00:51:12,361 --> 00:51:15,864 Vem, da smo zajebali zadnji posel. 805 00:51:16,448 --> 00:51:19,827 Zato vas z veseljem obveščam da smo to popravili. 806 00:51:27,293 --> 00:51:28,711 po meni. 807 00:51:29,837 --> 00:51:30,879 Naj vozim? 808 00:51:32,590 --> 00:51:33,591 - Torej, ja? - Da. 809 00:51:33,674 --> 00:51:35,134 Za vami in v ogenj, šef. 810 00:51:35,217 --> 00:51:36,218 Allen? 811 00:51:37,595 --> 00:51:38,596 sranje 812 00:51:39,513 --> 00:51:40,556 On je jezen. 813 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Jebi ga. 814 00:52:04,288 --> 00:52:06,165 Kaj počne? 815 00:52:06,999 --> 00:52:08,626 - Kaj? - Ne vem. 816 00:52:09,752 --> 00:52:11,128 Greva ven? 817 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 - In kaj? - Mislim, da se dobiva. 818 00:52:15,466 --> 00:52:17,593 - Tukaj? - Da. 819 00:52:17,676 --> 00:52:19,720 - Mi? - Ne vem, kurac. 820 00:52:19,803 --> 00:52:20,804 sranje 821 00:52:21,305 --> 00:52:24,058 Čudovito mesto, Allen. 822 00:52:24,933 --> 00:52:29,313 Opravičujemo se za vso to zmedo. 823 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Utihni za vraga! 824 00:52:31,065 --> 00:52:33,359 - Allen, kaj počneš? - Na kolenih. 825 00:52:33,442 --> 00:52:34,943 Šef, pogovoriva se. 826 00:52:35,027 --> 00:52:37,613 - Na kolenih. - Bomo popravili. 827 00:52:40,574 --> 00:52:42,868 Oh, kurac. 828 00:52:42,951 --> 00:52:44,495 Ne, jaz … 829 00:53:18,112 --> 00:53:19,113 o bog 830 00:53:32,209 --> 00:53:35,963 pomoč! Spravi me od tod! 831 00:53:37,423 --> 00:53:38,424 Halo? 832 00:53:43,262 --> 00:53:44,596 Hej, otroci. 833 00:53:45,139 --> 00:53:48,392 Tukaj! 834 00:53:48,475 --> 00:53:49,893 otroci! 835 00:53:51,228 --> 00:53:52,229 halo! 836 00:53:53,230 --> 00:53:54,440 Si v prtljažniku? 837 00:53:54,523 --> 00:53:57,776 to! V prtljažniku! pomoč! 838 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Pusti me! 839 00:54:00,320 --> 00:54:01,363 Ali si morilec? 840 00:54:01,447 --> 00:54:04,074 ne Ubijajo me. 841 00:54:04,158 --> 00:54:05,659 Pusti me. 842 00:54:09,329 --> 00:54:10,539 Mi boš pomagal? 843 00:54:11,749 --> 00:54:13,375 Ostani. 844 00:54:13,459 --> 00:54:14,835 v redu sem. Izvrstno. 845 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 oprosti. 846 00:54:16,420 --> 00:54:19,798 "Oprosti"? Pusti me! 847 00:54:25,220 --> 00:54:26,305 Halo? 848 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 Kdo je tam? 849 00:54:36,398 --> 00:54:38,192 Bob Wills ga še vedno trga, Lee. 850 00:54:40,319 --> 00:54:41,612 Kaj delaš tukaj? 851 00:54:41,695 --> 00:54:43,322 - Sledil sem ti. - Bog. 852 00:54:43,405 --> 00:54:45,491 - Počakaj. - Pusti me! 853 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Počakaj. 854 00:54:49,703 --> 00:54:52,414 - Potrpežljivost. - Kaj za vraga! 855 00:54:56,043 --> 00:54:58,795 poslušaj 856 00:54:58,879 --> 00:55:00,380 Jebiga! 857 00:55:01,757 --> 00:55:05,219 - Kaj za vraga si ti? - bom razložil. 858 00:55:06,094 --> 00:55:08,764 Razbil ti bom glavo. 859 00:55:08,847 --> 00:55:10,724 - Pomiri se. - Moja mati. 860 00:55:10,807 --> 00:55:13,477 pomiri se 861 00:55:13,560 --> 00:55:16,230 Kaj za vraga. 862 00:55:18,357 --> 00:55:19,858 Ne približuj se! 863 00:55:22,194 --> 00:55:23,570 Kakšen norec. 864 00:55:27,157 --> 00:55:29,159 Se vidimo pri Sweet Emily's. 865 00:55:30,410 --> 00:55:31,411 Kurbin sin. 866 00:55:37,751 --> 00:55:40,170 Zbogom, kreten! 867 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 sranje 868 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 kurac. 869 00:55:55,435 --> 00:55:56,436 kaj je 870 00:56:00,983 --> 00:56:02,776 Všeč mi je bil vaš članek. 871 00:56:04,486 --> 00:56:06,363 Kaj? Ste ga prebrali? 872 00:56:07,155 --> 00:56:08,657 Kaj vam je bilo všeč? 873 00:56:10,534 --> 00:56:12,536 Videti je, da je tvoj. 874 00:56:12,619 --> 00:56:13,996 res? 875 00:56:14,079 --> 00:56:16,873 In tako govoriš. 876 00:56:18,458 --> 00:56:21,336 Zaradi načina pisanja o Tulsi. Ima svoje pomanjkljivosti. 877 00:56:21,420 --> 00:56:24,464 ampak tudi skrite vrline. 878 00:56:37,269 --> 00:56:39,438 Poglej zdaj. 879 00:56:42,566 --> 00:56:43,567 Halo? 880 00:56:43,650 --> 00:56:45,402 Hej, jaz sem. 881 00:56:45,485 --> 00:56:50,907 Hotela sem ti samo sporočiti, da je vse v redu. 882 00:56:50,991 --> 00:56:56,204 Imam denar za hišo in tako naprej. 883 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 Rekel sem ti, da mi bo uspelo. 884 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 To je čudovito. 885 00:57:02,502 --> 00:57:03,503 kajne? 886 00:57:04,087 --> 00:57:08,383 Smo v parku, Johnny je z nami. 887 00:57:10,844 --> 00:57:12,846 Super. 888 00:57:13,347 --> 00:57:15,599 Vse jasno. 889 00:57:16,516 --> 00:57:17,809 Torej čez pol ure? 890 00:57:19,853 --> 00:57:21,563 Čez pol ure. 891 00:57:22,147 --> 00:57:24,775 Ali bolje v 40 minutah. 892 00:57:25,567 --> 00:57:28,528 v redu Se vidimo v parku. 893 00:57:29,529 --> 00:57:31,114 se vidiva 894 00:57:39,831 --> 00:57:40,832 Imam vas. 895 00:57:45,359 --> 00:57:53,361 Obrada Titla: Fric53nja